Məktub - Leyla Əiyeva

img

12-06-2014 [23:26]


Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini təqdim edib.
"Məktub” adlı həmin şeiri ixtiyarınıza veririk.

(Письмо)

Mən məktub yazmamışam,
Sənə bircə kərə də;
Hisslər yığılıb qalıb
Qəlbin dərinliyində...
Çəkinmişəm, qorxmuşam, -
Bilirsən nəyə görə? –
Layiqli söz tapmıram,
Ürəyin sözlüyündə.

Dünyada milyon söz var,
Nə olsun ki – çifayda..!
Hissləri çatdırmağa
Bunlar yetmir haraya...
Sükuta tapınıram,
O da mənim ruhuma...
Ruhumdakı duyğular
Uçub yetişir ona...

Sən hər şeyi eşidir,
Anlayırsan, bilirsən.
Aydın, təmiz səmada,
Yağışı özləyirsən.
Oxuyursan qəlbimi
Kitab oxuyan kimi;
Günəş səndən pay alıb
Düzür şəfəqlərini...

Hiss edirsən sən həmən,
Əsən, coşan Xəzrini
Divarın o tayına,
Qısılan gizlinləri.
Sinə gərirsən hətta,
Nəhəng aysberqlərə,
Buraxırsan geridə,
Buz qıran gəmiləri.

Zülmətdə bütün şamlar
Əriyib muma dönsə;
Ulduzlar işıq salar –
Bu əngin asimandan...
Gecədir, yuxudayam –
Köhnə görüş yerində...
Bir görüşün xətrinə
Yataram lap yüz il də...

Yenə gecə yarıdır,
Gerçəklik zilə çıxır,
Güzgülər də sayrışmır,
Əksim - aydın səmadır...
Yenə gecə! – Onunla
tənha deyiləm, bəli..!
Yanımda olmasan da –
Yadımdasan, ay dəli..!

Tök daşı ətəyindən
Fəth elə zirvələri,
Keç çayları, dənizləri,
Sahil öpən ləpələri,
"Əngin, atlas ovaları”,
Ucsuz-bucaqsız düzləri.
Haydı, gəl! Yolda qoyma
Vüsala həsrət gözləri..

Bəs niyə ağlayırsan? -
Buna səbəb görmürəm. -
Xahiş etmə, əbədi
Sənin ola bilmərəm...
Ömür-gün yoldaşı tək
Qarımaq istəmirəm.
Əbədiyyət şəlalə -,
Onu ram edəmmirəm...

Mən məktub yazmamışam
Sənə heç bir kərə də.
Axır ki, qərar verdim –
Məktub yazacam - deyə
Lüğəti varaqladım,
Kasad göründü mənə.
Bircə "SEVİRƏM” sözü
Bəs etdi hislərimə...
Qanad verdi naməmə...

Ruscadan çevirəni: Mahir QABİLOĞLU

Digər xəbərlər
SON XƏBƏRLƏR
16:29 27.09.2025

Yol (esse)

00:01 27.09.2025

Bu gün ANIM GÜNÜdür

Saytda yerləşdirilmiş hər bir materiala olan hüquqlar Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə, həmçinin müəlliflik hüququ qanunlarına əsasən qorunur. Müəlliflərin mövqeyi redaksiyanın mövqeyi ilə uyğun gəlməyə bilər. Saytdakı materiallardan istifadə zamanı istinad zəruridir.

"Mia.az Xəbər Portalı" MMC müvafiq dövlət orqanında qeydiyyatdan keçmişdir. © Copyright 2025, MİA