Gecə, qüsura baxma - Leyla Əliyeva
09-06-2014 [11:10]
Yazıçı-publisist Mahir Qabiloğlu Azərbaycan prezidentinin qızı, Heydər Əliyev Fondunun vitse-prezidenti Leyla Əliyevanın növbəti şeirinin tərcüməsini Modern.az saytınatəqdim edib.
"Gecə” adlı həmin şeiri ixtiyarınıza veriririk.
(НОЧЬ)
Gecə, qüsura baxma,
Səni sevə bilmirəm...
Yox, yox, elə düşünmə
gözəllər gözəliyəm. –
Gündüzlər hifz etdiyim
Yalançı sirlər ki, var
Sənin qaranlığında,
Sezilir aydın-aşkar.
Sən mənə dost deyilsən,
Gecə, incimə küsmə,
Yalnız dostlar söyləyər,
Sözün düzünü üzə.
Düz söz isə əslində
Acıdır, əzablıdır...
Riyakar gündüzünsə,
Yalanı da bal dadır..
Gecə, bir mənə söylə,
Axı, nəyə lazımsan,
Xatirələrdə uyan,
Hissləri oyadırsan,
Məkrlə ayıldırsan
Yatan arzularımı..?
Gündüzlər hey gizlənən
Günəşsiz arzuları?
Gecə, inan sən mənə,
Aşikarlığın nahaq,
Bu cür açıqlıq yalnız,
Nağıllara yaraşar...
Gündüz hamı gizlədər
Öz içini, qəlbini
İstər dahi olsun o,
İstərsə də sərsəri.
Gecə, bir az saxta ol,
Mən də rahatlıq tapım.
Dan yeri söküləndə,
Şəfəqləri darayım...
Sən gülüşümü yetir
Həyəcanısa itir...
Sis dumanda görsənən,
İztirabları bitir...
Nə sızla, nə də ağla,
Gecə, acıma mənə.
Yaxşı, ağla! İstəsən
Həmdəm olaram sənə.
Ürək-dirək verirsən,
Can yandırırsan yenə,
Dünyasa gərdişində,
Biz onun yedəyində...
Gecə, sən də hamı tək,
Məni tərk edəcəksən...
Günün qaranlığında,
Buraxıb gedəcəksən.
Sən də hamıdan biri,
İndi bildim sadəcə.
Mənə ümid versən də,
Könlüm - əbədi gecə...
Deyim, deməyim, necə?
Rus dilindən çevirəni: Mahir QABİLOĞLU
SON XƏBƏRLƏR
Bakı Milli Geyim Evinin rəhbəri yanğında ölüb
Tural Sadıqlı, Elşad Məmmədov, Qurban Məmmədov və Süleyman Süleymanlı... - Məhkəmə iclası olub
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
İordan çayının qərb sahilində toqquşma - Hərbçilər cəsədə "əl qoyub"
Türkiyədə dörd hakim həbs olunub
“By Ruslan Pizza” restoranının şərikləri niyə üz-üzə gəlib? - Polis şikayəti araşdırır + VİDEO
Yasamalda yaşayış binasında yanğın: 3 nəfər ölüb, 20 nəfər isə... - Rəsmi açıqlama yayıldı
Zelenski çox ağır təzyiq altında olduğunu dedi: "Tariximizin ən çətin anlarından birindəyik" - "Ukraynaya xəyanət etməyəcəyəm"
Zelenski: "Hələ də 22 nəfərin cəsədini tapa bilməmişik"
Almaniya XİN: "Biz burada hakim deyilik, amma vəkilik"
Belçikada hava limanları bütün uçuşları ləğv etdi - Bu tarix üçün
FİFA türk klubunu yenə cəzalandırdı - Daha 6 xal silindi
"Heç bilmirik, Adəm İsmayılın müşavirləri harada qeydiyyatdan keçirlər" - Tahir Kərimli qalmaqaldan danışdı, maraqlı mesajlar verdi
Qəzzada daha 33 nəfər öldürülüb
“Veysəloğlu Distribusiya”nın rəhbər heyəti Böyük Britaniyada qabaqcıl logistika təcrübələri ilə tanış olub - FOTOLAR
Kanadada ayı müəllim və şagirdlərə hücum edib - 11 nəfər yaralanıb
“Bakcell”in lotereyasında 7-ci lüks avtomobil uduldu - FOTOLAR
Dollar neçəyə olacaq? - Mərkəzi Bank 3 günlük məzənnəni açıqladı
DEPUTATLAR TOPLANIR: 14 məsələ müzakirə olunacaq - SİYAHI
D-8 ölkələrinin media qolu - Bakı Bəyannaməsi qəbul olunub
DTX-də Mərkəzləşdirilmiş İnformasiya və Rəqəmsal Analitika Sistemi yaradılacaq - Fərman imzalandı
“Caspian International” Hospitalda "unikal" hadisə: həkimin pulu ələ keçirilib? - Açıqlama (YENİLƏNİB)
"Vəhdət"ın sədri sabiq sədrlə müşavirinin davasından gen gəzir - Bakuvi sualı cavabsız buraxdı
16 ildən sonra Yevlax stadionunda ilk oyun və qalmaqal: azarkeşlər istefa dedi, məşqçi və futbolçulara butulka atdı (VİDEOLAR) - Yenilənib
Milli komandamızın heyəti açıqlandı
Nəriman Həsənzadə böyrək çatışmazlığı diaqnozu qoyulub
AAK: 37 nəfərə fəlsəfə doktoru dərəcəsi verilib
Bakıda restoranda dəhşətli olay: dörd əməkdaşı elektrik cərəyanı vuraraq öldürüb - GÜNAHKAR KİMDİR?
Xocalı şəhərinə növbəti köç olub - FOTO
Cəbrayıla növbəti köç olub
Hindistanda kuryoz hadisə - Özlərini Mərkəzi Bank rəsmilərii kimi təqdim edənlər pul dolu maşını qaçırıblar
Sahil Babayev: "Naxçıvan üçün güzəştli bir rejim yaradılır"
Komitə sədri: “Mikayıl Cabbarovun o qədər vəzifəsi var ki..." - "SOCAR-da biabırçı şəkildə işsizlərin sayı artır..."
Vilayət Eyvazov Gürcüstanda - FOTO
Pakistanda zavodda partlayış: 15 nəfər ölüb, çoxlu yaralı var
PREZİDENT BU ŞƏXSLƏRİ TƏLTİF ETDİ - Siyahı
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
İstanbulda kriminal avtoritet və dəstəsi saxlanılıb
İzmirdə əməliyyat: 316.760 narkotik həb ələ keçirildi