jpg-1678546511.jpg)
Bu ölkədə mənə görə iş olmadığı üçün..." - Yazıçı ölkəni tərk edir
06-07-2016 [17:43]
Nadir QOCABƏYLİ
Drayzerin "Maliyyəçi" romanının nəşriyyata təhvil verdim. Bu əsər çevirmiş olduğum 35-ci kitab idi. Artıq tərcüməçilik fəaliyyətimi dayandırmaq istəyirəm. Bu haqda naşirə də yazdım. Yorulmuşam. İstirahət etmək imkanlarım da yoxdur. Yorğunluğumu başqa işlər görmək hesabına çıxarmağa çalışacağam. Bu ölkədə mənə görə iş olmadığı üçün dilini bildiyim qonşu ölkələrdən birinə getmək istəyirəm.
Oralarda məni nə gözlədiyini bilmirəm, amma gedəcəyəm. Ən azından peşman olub geri qayıda bilmək, "qədrini bilmədiyim günlərin" "həsrətini çəkmək" üçün.
Mən uşaqlıqdan yazıçı olmaq istəmişəm. Bunun bir səbəbi ədəbiyyata, kitaba maraq idisə, o biri də rüşvətə qarşı nifrətim idi. Çünki atamı məhz rüşvət verib-almağı yaxşı bacarmadığına görə işdən çıxartdılar və ondan sonra ailəmiz çox əziyyət çəkdi. Mən həmişə rüşvətsiz necə yaxşı yaşamağın yolları haqda düşünmüşəm və axırda qərara gəlmişəm ki, kitablarmdan aldığım qonorar bu imkanı verə bilər. Çünki sovet dövründə yazıçıların halal yolla babat yaşaması üçün az-çox şərait var idi. Tale elə gətirdi ki, onu da bizə öz əlimizlə yıxdırdılar.
Tərcüməçiliyi yazıçılıq yolunda bir mərhələ, yazı texnikamı təkmilləşdirmək üçün vasitə hesab etmişəm. Onunla daha çox məşğul olmağımın əsas səbəbi isə, cəmiyyətin yerli yazıçılardan çox əcnəbi müəlliflərə maraq göstərməsi, bu səbəbdən nəşriyyatların (yəni "Qanun" nəşriyyatının) tərcüməyə qonorar ödəməsi olub. Düzdür, bu qonorar az idi, amma heç olmamasından yaxşı idi.
Tərcüməçiliyi tərk etməyimə, bəlkə də, 5-10 nəfər təəssüflənəcək, amma bilirəm ki, bütövlükdə cəmiyyəti və dövləti narahat etməyəcək. Yəni əksəriyyətin vecinə olmayacaq. Bu təbiidir. Başqa cür olacağını zənn etsəydim, heç getməzdim də. Nəsimi demişkən, bu bazarda mənim matahımın müştərisi yoxdur, "bu matahı satmağa bir özgə bazar istərəm."
Buna görə, özümdən başqa heç kəsi qınamıram. Gərək vaxtında məşğul olmağa başqa sənət, yaşamağa başqa ölkə, yazmağa başqa dil seçəydim. Amma kaş ki əlimdə olsaydı.
Bu iş bizdə ən azı rentabelli deyil. Yəni təxminən ucqar və kasıb bir dağ kəndində qızıl mağazası açmaq kimi bir şeydir. Bu kəndin sakinlərini özlərinə zinət əşyaları ala biləcək qədər varlandırmağa çalışmaqdansa, o dükanı oradan böyük və zəngin bir şəhərin mərkəzinə köçürmək daha ağıllı və real işdir.
Bu işə dövlət qayğısı lazımdır, dövlətin də başı başqa şeylərə qarışıb.
Həmkarlar inciməsin, ancaq mən artıq Azərbaycanda tərcümə, ədəbiyyat, ümumiyyətlə yazı-pozuyla məşğul olmağı özüm üçün ciddi fəaliyyət növü saymıram. Əvvəlki bütün ümidlərim puç olub. Spekulyasiya isə mənlik deyil. Zatən ədəbiyyat spekulyasiya sevməz.
Mənim hazırda Rusiyada və ya Türkiyədə tərcüməçi, yazar kimi çalışmaq imkanım yoxdur. Çünki o dillərdən doğma dilim səviyyəsində istifadə edə bilmirəm. Ömür vəfa etsə, bəlkə də, 4-5 ilə öyrənə bilərəm. Amma bunu gələcək göstərəcək.
Mən öz gedişimi böyük itki də saymıram. Maşallah, gənc tərcüməçilərimiz də yetişir, yazarlarımız da. Təki xalqımıza və özlərinə faydalı ola bilsinlər. Mən bura qədər bacardım. Xalqım məni saxlaya, dövlətim də yardım edə bilmir, ya da istəmir.
Mənə çox ağırdır, amma başqa yolum da yoxdur. Tərcümələrimi, kitabımı, yazılarımı oxuyub bəyənənlərdən mənə dua etmələrini xahiş edirəm. Bəyənməyənlərdən üzr istəyirəm, çünki hər şey məndən asılı olmayıb.
SON XƏBƏRLƏR
Prezident İlham Əliyev fərman imzalayıb - Dəyişiklik
Əli Əsədov Belarusun Baş naziri ilə görüşüb - Nələr müzakirə olunub?
"Talassemiya işi" üzrə təqsirləndirilən şəxslərə hökm oxunub
Ermənilər Bakıda hakim qarşısında - Laçının işğalı ilə bağlı videomaterial nümayiş etdirilib
Belarusda Azərbaycan Mədəniyyət Günləri keçiriləcək
İran MN: "ABŞ-a ağılı olmağı tövsiyyə edirik, əks halda bütün qonşu ölkələrdəki..." - Pentaqondan Tehrana elə cavab verildi ki...
Nöqsana görə vəzifədən azad edilən rəis daha yüksək vəzifəyə gətirildi - "Azərişıq"da maraqlı təyinat
"Toplum TV" işi: Akif Qurbanov, Ələsgər Məmmədli, Ruslan İzzətli, Fərid İsmayılov...
AZCON-da rəhbər vəzifələrə təyinatlar olub
BMT: "Yəməndə 4,8 milyon insan evlərindən didərgin düşüb"
Sabah hava necə olacaq? - Proqnoz
Vəkil Adəm Məmmədov qanunsuz həbsi ilə bağlı apellyasiya şikayətini hüquq ictimaiətinə təqdim etdi - FOTOLAR
Dövlət Komitəsinə 600 min manat vəsait ayrılıb - Sərəncam
AHİK-in mətbuat katibi vəzifədən çıxarıldı
Belarus Baş naziri Azərbaycanda belə qarşılandı
DEPUTAT AZƏR BADAMOVU MOSKVADAN NİYƏ DEPORT ETDİLƏR? - "O, dedi ki, 10 gün əvvəl Dağıstanda olmuşam..."
Qarabağ zonasında daha 1416.9 hektar ərazi minalardan təmizlənib
ƏMDX təkrar pul hərracı keçirəcək
Hərbi Dəniz Qüvvələri döyüş atışlı taktiki təlimdə - VİDEO
İrandan Azərbaycana narkotikin keçirilməsinin qarşısı alınıb
İsrailin dəstək verdiyi druz silahlıları təslim oldu - Ağır texnika hökumətə təhvil verilir
Partiya sədrindən deputatın deportuna etiraz: "Əgər Azər Badamovun girişinə qadağa qoyulmuşdusa..."
Qəzzada daha 20 fələstinli həlak olub
DİN-dən daha bir xəbərdarlıq: "Bank məlumatlarını naməlum şəxslərə verməyin, təhlükə var"
Məktəb və müəllim seçimi başlayır
Ankarada FETÖ-yə qarşı əməliyyat: 33 nəfər saxlanıldı
Erbakan yeni ittifaq anonsu verdi - Ərdoğandan ayrılan partiya 3 partiya ilə seçki bloku yaradır
Abşeronda qəzaya uğrayan maşın yanıb
Dövlət Baxçalı: "Əgər bu işin arxasındakı sirr varsa, açılmalıdır"
ABŞ husilərin İsrailin hava limanını vurmasına sərt cavab verdi - Yəmənə hava zərbələri endirilib
Tramp "TikTok"la bağlı hansı qərarı verəcək? - Vaxt uzadıla bilər
"Kassam tuqayları" İsrail hərbçilərini pusquya salıb - 2 hərbçi öldürülüb, 2 tank vurulub
Fransada Eyüp Sultan məscidi açılıb - 3 min nəfərlik... + FOTO
Elon Maskın şəhəri quruldu - "Starbase"
Joze Mourinyo: "Liqa başlamadan sonu bəlli idi"
Arda Turan Ukrayna klubu ilə anlaşıb? - Maraqlı iddia yayıldı
Rusiya Kiyevi atəşə tutub - Mülki insanlar yaralanıb
Türkiyə derbisi: "Beşiktaş" səfərdə "Fənərbağça"nın "qolunu bükdü" - İstefa səsləri artdı
Bu gün sizi nə gözləyir? - BÜRCLƏR
Partiya sədri belə vuruldu - Açıqlama + VİDEOLAR
Daxili İşlər Nazirliyi məlumat yayıb
Aparat rəhbəri ilə mətbuat katibinə niyə maaşın 3 qat həcmində pul mükafatı və orden verildi? - Nazir qanunu pozub
Samir Şərifov Suriyanın prezidenti ilə bir arada - FOTO